“Kim’s Convenience,” an immigrant-family dramedy, is so funny, so heartbreaking, so well-acted—with the playwright, Ins Choi, as the perpetually enraged patriarch—that there’s only one thing missing, but it’s a big thing: believability. Just like on many a TV series (in fact, you can see “Kim’s Convenience” on Netflix), everything in it, the good, the bad, […]