Is there any playwright living or dead whose works have been more tinkered with than William Shakespeare? One wonders if the Bard, were he to be catapulted somehow into our times, would be flattered or flummoxed by all the adaptations, transmutations, resettings and even gender-bending versions of his classics.