In her play about genocide in 1970s Cambodia, Lauren Yee found something on the other side of evil to balance the horrors of the time. She chose music. “Cambodian Rock Band,” which opened this week at Berkeley Repertory Theatre (after being developed in the company’s Ground Floor new works program and going on to […]