Mary Nichols has been pivotal in California’s war on smog. But as her tenure ends next week, activists say she didn’t do enough to protect low-income communities and they scuttled her candidacy for Biden’s top environmental post. Wounded but tenacious, she’s contemplating her next battles.