“Fiddler on the Roof” still plays very, very well in the 21st century. Onstage for just a week at San Francisco’s Golden Gate Theatre, the touring production of the acclaimed musical about how a poor turn-of-the 20th century Jewish milkman and his family survive amid changing times and impending Russian revolution remains thrilling, bittersweet, touching and relevant. […]