“Mexodus,” a touching musical in its West Coast premiere at Berkeley Repertory Theatre, tells the story of a slave who encounters a farmer while trying to escape to Mexico— and so much more. Brian Quijada and Nygel D. Robinson, both dazzling actors, musicians and singers, created and star in the truly unique and captivating show. […]