There’s a clue early on, in the Magic Theatre’s verse production of Shakespeare’s “Macbeth” as “translated” by Migdalia Cruz, to just how internal, how brooding, how complex actor Catherine Castellanos will be as the titular, would-be king: “Is this a dagger I see before me?” she wonders. She’s mumbling to herself, she knows it’s not a real dagger, it’s just her mind playing tricks. […]
