San Francisco Symphony music director Esa-Pekka Salonen, who took the post two years ago in the company of eight diverse “collaborative partners” to help him plan the path forward, further cemented his commitment to enlarging the orchestra’s creative footprint on Tuesday by naming American theater director Peter Sellars as yet another partner — for the next four years.